Kapitola 3. Poslední vůle Toma Raddla
Harry civěl na poslední místo v seznamu - Raddle. Podíval se na skřety, kteří se také snažili dostat ze šoku, když uviděli to jméno. Natáhl se pro flaštičku s uklidňujícím lektvarem, který mu před tím nabízel Grobrick a hodil ho do sebe. Po několika minutách ticha Harry promluvil: "Co mi to ten šílenec odkázal?"
Fireforge vyslovil nějaké kouzlo a hned se před ním objevil pergamen se seznamem. Harry se na seznam ve skřetí ruce podíval a opět si všiml nadpisu Poslední vůle Toma Rojvola Raddla napsaného stříbrnou a zelenou barvou. Více než čehokoliv jiného byl Harry zvědfavý na to, co je tam napsané.
Fireforge udělal několik bezhůlkových zaklínadel na obálku s pergamenem a na jeho vrchu byl jako adresát napsaný Harry James Potter. Fireforge ho podal Harrymu. Obálka byla zabezpečená a otevřela se až, když na ní Harry kápl trochu své krve. Dopis byl psaný v hadím jazyku, proto ho mohl přečíst jen on.
Můj důstojný protivníku,
jestli čteš tento dopis, tak to znamená, že jsem zemřel tvou rukou. Upřímně doufám, že náš souboj byl velkolepý a že teď nejsi někde na pokraji života a smrti a nebo bez svých magických schopností.
Nehledě na moje přání, vím, že s největší pravděpodobností jsi stejně okouzlující jako já: s černými neposlušnými vlasy, zelenými oči a dostatkem magické síly, která by mudlovký svět mohla svou silou zásobit několik let. Ode dne, kdy jsem znova povstal, jsem věděl, že jsi o mnoho silnější, než jsem si já kdy vůbec mohl přát a že válka pravděpodobně skončí mou porážkou. Jako pravý hrdý a ambiciozní zmiozel jsem pokračoval. Doufám ale, že všechno, co jsi se naučil v této válce, tě naučilo zamýšlet se nad důsledky svých činů.
Jak jsi si jistě uvědomil podle data, kdy byl tento dopis podepsaný, píši po smrti toho starého, dotíravého hlupáka Albuse Brumbála. Teď, když je mrtvý, máš alespoň nějakou naději, aby jsi se dostal z pod jeho vlivu. Jak existuje něco, co ti upřímně přeji, tak je to, aby jsi se dostal z celkového vlivu toho odporného starce. Je mnoho věcí, které by jsem ti rád prozradil, a je jedno, zda mi budeš věřit nebo ne.
Jak dobře víš, jsem dědicem Zmijozela. Zjistil jsem to hned první den, kdy jsem vešel do Zmijozelské klubovny a hady na obrazech se mnou mluvili. Nasměrovali mě k portrétu čtyřech zakladatelů, kde jsem se střetl se samotným Zmijozelem. Řekl mi, kromě jiného i o bohatství Zmijozelského rodu a také, že jsem první po mnoha staletí dost silný na to, aby jsem měl práva jako lord Zmijozel. Vidíš, že není důležité to, či jsi z pokrevní linie, musím mít i jistou magickou sílu. Jako lord Zmijozel bych byl schopný otevřít trezory v Gringottové bance a dostat se ke knihám, které Salazar zanechal, takže jsem mohl začít svůj trénink. Svěřil jsem se s tím Brumbálovi, který mě zdánlivě vzal pod svoje křídla. Spolu jsme šli do Gringottovy banky a já jsem otevřel dlouho zavřené Zmijozelovy trezory. Byl jsem v úžasu tím množstvím knih, svitků a samozřejmně zlata.
V Bradavicích Brumbál a jeho partner Flamel na mě provedli rituál, kterému jsem nerozuměl, ale bylo mi řečeno, že by to mělo vytvořit spojení se školou a posilnit tak mojí magii. Také mi byly dané dokumenty na podpis, o kterých jsem si myslel, že věnují některé ze Zmijozelových knih škole. Kéž by mi jako malému dítěti pěstouni řekli, že takový rituál neexistuje a abych nepodepisoval neznámé dokumenty.
Bohužel jsem by naivní jedenáctiletý sirotek bez přátel, který nic lepší nepoznal. Brzy jsem se však všechno naučil. Tento rituál mě propojil na školu, ale mojí zmijozelskou magii trvale zavázal škole. Také dokumenty, které jsem podepsal přenesly všechen Zmijozelův majetek do bradavického trezoru. V podstatě jsem všechno převedl do Bradavic a to je důvod, proč nemůžu mít titul lorda Zmijozela. Jediná část mého dědictví, které mí zůstalo, byla moje schopnost mluvit s hady. Z nějakého důvodu nebyla ta sila převedena do rituálu. Trvalo mi roky, než jsem si uvědomil svoje ztráty v plném rozsahu a když jsem konfrontoval Brumbála, tak mi řekl, že to bylo pro vyšší dobro, že by jsem nikdy nebyl schopný ovládat tu sílu a tisíce dětí tak alespoň měli mít prospěch z mojí oběti. Samozřejmě, že od té doby jsem už nikdy nikomu nevěřil.
V mém sedmém ročníku jsem se stal primusem a dostal jsem přístup do zvláštních pokojů ve Zmijozelské klubovně a opět jsem narazil na Salazarův portrét. Originál malby, který po mém střetnutí s ním v prvním ročníku zmizel. Salazar mi řekl o své tajné komnatě a dal mi potřebné informace, abych mohl vstoupit do jeho osobní knihovny v komnatě. Samozřejmě, střetl jsem se s baziliškem Ranim a dostal přístup k několika knihám o černé magii, které Salazar skryl v komnatě. Abych byl fér, myslím, že mohl mít i hodně knih bílé magie, ale ty byly uložené v trezorech, které byly "darované" škole. Jediné, co jsem dostal, byly knihy černé magie, ale byl jsem odhodlaný naučit se ze svého dědictví co nejvíc co se dalo a potom dosáhnout svou pomstu.
Vím, že někdo může mít za to, že jsem ze svého života udělal chaos a že jsem udělal hodně hloupostí, troufám si říct hodně "zlých" věcí. Ale jak hloupě to vypadá, vím, že jsem udělal značku v kouzelnickém světě a změnil jsem myšlení mnoha lidí a věřím, že jsem také zachránil budoucí generace zničením Albuse Brumbála. Svět se možná nikdy nedozví o zle, které tento muž spáchal ve jméně dobra,ale já ano. Vím, že jsem se choval podle Zmijozelova jména a že mi to přináší pokoj. Magické dědictví je pryč, ale jméno žije dál.
Určitě se divíš, proč ti to všechno říkám, ale je to jednoduché; tvůj osud je podobný mému. Ve svém raném životě v Bradavicích jsem se stal posedlý nejen Salazarem, ale všemi zakladateli. Při svých cestách a studiích jsem zjistil mnoho věcí, včetně toho, že Grindelwald byl dědicem Havraspáru, Longottomové dědici Mrzimoru a Potterovi dědici Nebelvíru.
Grindelwaldova magie byla "darovaná" na konci druhé světové války. Brumbál a Flamel ho přinutili žít jako motáka po tom rituálu a zamkli ho ve věži. K rituálu s tebou mohlo dojít v noci, kdy zemřeli tvoji rodiče (možná mi nebudeš věřit, ale doopravdy jsem se snažil tvého otce varovat, ale neposlouchal mě), a k rituálu s Nevilem Longbottomem hned po mém prvním pádě. Bylo mi řečeno, že Brumbál nejprve zkoušel provést rituál na Frankovi, ale nebyl dost silný na dokončení převodu. Nevile však byl a stejně jako Grindenwald, byla Nevilova moc zničena skoro jako u motáka. Ty jsi byl však stejně silný jako já na to, aby jsi přežil. Ironicky, myslím, že právě díky mudlovské krvi, kterou mi dal můj otec mě a tvoji prarodiče Evansovi tobě, zakotvili magii v nás tak, aby zabránila Bradavickému rituálu vzít nám téměř celou magickou sílu. Často jsem přemýšele, co kdyby jsem měl všechnu svojí moc; dívajíc se na tebe jsem si to mohl jen představovat. Doufám, že všechna ta oběť, kterou Brumbál udělal s námi čtyřmi, stála za ten konec.
Jsi nejmocnější žijící kouzelník, Harry. Máš moc dělat velké věci, když si budeš přát. Jako batole jsi byl magicky silný stejně jako já a když jsi měl čtrnáct, převýšil jsi dohromady mojí a Brumbálovu moc. Jsi o mnoho mocnější, než si dokážeš představit. Vím, že Brumbál tu sílu v tobě viděl a mnoha způsoby se jí snažil omezovat; nejdřív pomocí tvých příbuzných a potom tím, že tě neučil rozvinout tvou moc. Také si myslím, že se snaží blokovat tvou moc i jinými rituály jako sexuálné rituály svázení, které mají tvou moc svázat pomocí jiné osoby... takže si dávej pozor, koho si bereš. Podobné vazby zkoušel i se mnou, ale můj Gauntův prsten zabránil působení lektvarů lásky. Uvědomil jsem si, co se děje a utekl jsem z Anglie tak daleko, jak se jen dalo. Myslím, že stále existuje manželská smlouva Toma Rojvola Raddla a jedné z Brumbálových šlapek.
Může se ti zdát hloupé anebo patetické, ale s částí mé duše, kterou máš v sobě, jsi mi bližší než kdokoliv jiný. Něco jako syn. Dokonce už teď máš moje jediné dědictví od Zmijozela, kterým je hadí jazyk. Takže jsem si jistý, že tento dopis umíš přečíst. Také jsem ti nechal všechen svůj pozemský majetek, který zahrnuje i moje mudlovské dědictví - Raddle manor. Žádám tě, aby jsi ho přeměnil na sirotčinec pro čarodějnické děti, kterým jsem zabil rodiče. Vím, že se o ty děti postaráš, budeš je učit a rozvíjet jejich magii co nejdřív. Zapomeň na Ministerstvo a jejich archaické pravidla; víš, kolik dětí by přežili mé stoupence, kdyby neváhali použít svou magii.
Mnoho kouzelníků z mého vnitřního kruhu mi odkázali svoje majetky. Kdyby zemřeli dříve než já, automaticky budou přidané k tomu mému. Proto přejde všechno na tebe. Používej to s rozumem a zkus přeměnit kouzelnický svět na místo, kde nebude nikdo obětovaný.
Každopádně ti přeji do života všechno nejlepší. Nespokoj se být jen průměrným. Doufám, že poznáš celou svou magii. Věřím, že jsi budoucí Merlin a že změníš vět.
Tom Rojvol Raddle
PS: Řekni Uršule, že je mi to líto. Nevěděl jsem, že byla na těch záchodech a že jsem si doopravdy nemyslel, že ty brýle z ní dělají šprtku. Doufám, že jí to pomůže jít dál.
Komentáře
Přehled komentářů
Riddle byl ohromně čestným chlapíkem, podle toho, co napsal do závěti a že ji vůbec napsal. Tak jen aby mu Harry naslouchal a byl hrdinou bez bázně a hany dál a vytvářel krásný nový svět pro všecky bez rozdílů. Dík za překlad.
závěť
(sisi, 19. 2. 2024 20:07)